Ve všech klasických japonských mangách se čtení provádí zprava doleva, na rozdíl od anglického čtení zleva doprava. Akční scény, textové bubliny a zvukové efekty jsou psány tímto směrem. Ale proč se manga čte zprava doleva?

Proč se manga čte zprava doleva?

Stručně řečeno, odpověď je, že Japonci číst tím způsobem. Nezáleží na tom, zda je to manga nebo text, v Japonsku jsou knihy strukturovány zprava doleva. Zachování mangy v tomto formátu po jejím překladu do angličtiny dává čtenáři příležitost objevit knihu tak, jak ji má vidět.

Japonština se také čte shora dolů, alespoň v oficiálních dokumentech a novinách. Čte se tedy shora dolů a zprava doleva. Ale protože manga je mnohem méně formální, její text je psán zprava doleva, ale ne shora dolů!

Pro anglickou verzi Hiroaki Samura’s Blade of the Immortal vydané nakladatelstvím Dark Horse Comics Samura uvedl, že žádná z kreseb ukazujících zacházení s mečem by neměla být obrácena. Samura proto musel desky, které nebylo možné zpracovat programem, pečlivě upravit. Výsledek: vydání této mangy bylo velmi pomalé.

V některých verzích Manga je překlad slov do francouzštiny obrácený. To může být někdy problém. Například v Parasyte je jméno mimozemšťana, který nahradil hrdinovu pravou ruku, Migi (ミギー), podle japonského slova 右手 (migite) pro pravou ruku. V opačném překladu nebylo možné dát toto jméno pro levou ruku! Naštěstí drtivá většina vydavatelů dnes vydává mangu zprava doleva, jako v Japonsku.

To je ono, víte všechno o tom, proč se mangy čtou pozpátku... teď už víte, proč je manga černobílá? Odpověztetento článek!